Jessica, Brad'ten ayrılmışsın.
Artık istediğinle çıkabileceğine göre kiminle çıkacaksın?
Bilmem ki.
Özel biriyle karşılaşacak olursam elbette...
...ama bayağı özel diyorum...
...eskiden azıcık bile ihtimal vermediğim biri.
- Hadi lan, hadi lan, hadi lan. - Birbirimize kenetleyen bir aşkı olsun.
- Aynen. - Sünnetsiz birinin penisiyle sünnetlinin penisinin kenetlenişi gibi.
Sıcacık, tıpkı...
S... gidin hadi. Morty, yardımına ihtiyacım var.
Hemen bir maceraya çıkmamız gerekiyor.
Bugün okula gidebileceğimi söylemiştin ama.
Bir şeye ihtiyacım olmadan önce söylemiştim Morty.
Abadango Kümesi'nde plazma parçası var.
Prensesin tekinin elinde. Ele geçirirsem efsane olurum.
Aralıksız maceraya çıkıyoruz Rick. Hiç sağlıklı değil.
Ergenlik dönemimdeyim.
Jessica'nın sevgilisi olmadığını yeni öğrendim.
Vay be Morty. Vay be. Önünde heyecanlı bir hayat varmış.
Gidelim. Girdi çıktı yaparız. 20 dakikalık macera.
6 GÜN SONRA
- Peşimizdeler. - Sür Morty. Beş ceton kaldı.
Düzgün tut direksiyonu! İki ceton!
Hayda!
Ateşle!
Yüksel Morty, yüksel! Yüksel!
Has...
Has... ulan!
S...
Dayanamayacağım artık a... koyayım!
Cidden sıçtık. Neredeyse ölüyorduk.
- Aynı fikirde misin? - Elbette! Çılgınlıktı!
Şansına hayatta kaldık.
Durum kontrolüm altında falan değildi.
Has...
Şuna bak hele Morty. Ellerime odaklan.
- Şu saçmalığa bak. - Neden başımıza sürekli iş açıyorsun?
Ne bileyim Morty.
Belki kendimden nefret ediyorum, belki de ölmeyi hak ediyorumdur.
Bilmiyorum!
Tatile ihtiyacımız var.
Rick and Morty, 3. Sezon, 6. Bölüm "Dinlen ve Rickhatla"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
- Muazzam, değil mi? - Haklıymışsın.
Galaksideki en iyi spa.
Canice de değil.
Bu yaratıklar doğada ne yapıyorsa onu yapıyor.
Stres hâlindeki canlıları...
...20 dakikalığına yutup sonra da kusmaya bayılıyor.
Vücudum bebek poposu gibi.
Ücretsiz psikolojik detoks ister misiniz?
Vücudunuzu tüm bilinçli toksinlerden arındırır.
- Bedeninizi temizler. - Komisyon falan mı alıyor bu?
Sanmıyorum... Komisyon mu alıyorsunuz?
Komisyon almıyoruz. Saatlik ücret alıyoruz.
Zam filan da almıyoruz.
İnanamıyorum. Bana bak.
Makineyi deneyeceğiz ama sen de başka bir şey dene.
Boğazındaki nah kadar büyük sümük topağını...
...yutmayı deneyebilirsin mesela. Midemi bulandırıyor.
Kimse bunu duymak istemez.
- Böyle yapıyorsun. - Rick, hadi. Yeter ama.
Adamla konuşurken burnumdan soluyordum.
- Dinlenmeye ihtiyacım var. - İki kez girersin o zaman.
Peki yüce komedyen. Beni taşağa almana gerek yok. Fayda etmiyorsun.
Rick, bu sesi çıkarması normal mi acaba?
Morty!
- Rick... - Morty!
Ne oldu?
Havaya uçtuk mankafa! Salak mısın, rol mü yapıyorsun?
Bağırdığım adam makineye fazla yüklendi.
Rick ile Morty'yi öldürmeye yetmez a... feryadı!
- Bak işte bu yetebilir. Kaç Morty! - Her tarafım acıyor!
Değersizin teki olduğun için!
Tanrım. Patlama ne kadar büyüktü?
Dahiyim ben. Böyle saçmalıklara ayıracak vaktim yok.
Cehennemdeyiz, değil mi Rick?
Malın önde gidenisin Morty. Beyninin yerinde bok var.
Cehennem diye bir yer yok.
Sana inanıyorum ama sadece ölmek istiyorum.
Ölmeni söylediğimde ölebilirsin. Benim kontrolüm altındasın.
Evren benim kontrolümde! Neden bundan övünüyorum ki?
İspatlamam gereken bir şey yok.
Etrafım göthoşaflarıyla çevrili ve...
Toksin.
Cehennemde değiliz Morty. Detoks aletindeyiz.
Makine havaya uçmadı. Gayet normal çalıştı.
Bizi toksinlerden arındırdı.
Toksinler biziz.
Dinliyor musun çüksüz piç?
Artıklar biziz.
Umarım detoksu yeterince rahatlatıcı bulmuşsunuzdur.
Boğazın hakkında yaptığım yorumlar vardı ya?
- Önemli değil. - Kusuruma bakmadığın için sağ ol.
Yine de kabul edilemez bir davranıştı ve buna pişmanım.
Seni temin ederim dostum, uzun zamandır burada çalışıyorum.
Sorun değil.
- Müzik açabilir miyim? - Ne demek.
Terrifoldumdan tut
- Hangi şarkı bu? - "Karıştır"a bastım.
Ciddi misin?
Bu evren var ya. Özür dilerim.
Her gün rastgele bir şarkı dinlememiz lazım.
Sevmediğimiz daha çok şarkı dinlemiş oluruz...
...ama eskisinden fazla şarkı da keşfederiz.
Oldukça ilginç bir düşünce.
İdeal oranı sağlayabilecek bir algoritma var mı...
...merak ediyorum. Dediklerime bak.
Kafadan mutluluğu hesaplamaya çalışıyorum.
Keşke hesaplayabilsek Rick.
Al sana, bilimin ölçemeyeceği bir şey buldun.
Deden olmaktan onur duyuyorum Morty.
Eyvallah Rick. Seni seviyorum.
Budur o... çocuğu! Evet! Vur kubara!
Götüne girsin dal...
Bil bakalım kim yeni bir element keşfetti?
Sen olsan keşfedebilir miydin Morty?
Benden başka biri milyar yıl geçse keşfedebilir miydi?
Tanrı var olsaydı keşfedebilir miydi?
Cevap: keşfedemezdi
Tanrı varsa ben ta kendisiyim..
Evet Rick. Aynı fikirdeyim.
Sen parazitli çükünü sallayıp dururken...
...ben elektriğin toksik türevini keşfettim Morty.
Buna ne diyeceksin?
Bence sesim rahatız edici.
Öyle ve en iyi yönün bu.
Doğru söze ne denir.
Bu iki grubun ortak paydasını kim söyleyecek?
Bilmiyor musunuz yoksa sıkıldınız mı?
Hepimiz sıkıldıysak...
...ortak payda siz olmaz mıydınız?
Vay be Morty. Aşırı komikti.
Normalde dersimi böldüğün için seni cezalandırırdım...
...ama karakterinde pozitif yönde bir değişim gösteriyorsun.
Ders bitmiştir!
- Harikaydın Morty! - Senden iyisi yok Morty.
Aynen!
- Tavsiyen için sağ ol Morty. - Ne demek.
- Başardım Morty! - Başaracağından emindim.
Morty, dün trombon çalamıyordum, hatırladın mı?
Şimdi bak!
Söylediğim gibi Mitch.
Müzik bunca zamandır içinde yatıyordu.
Aptal şapka. Keşke kendim olacak cesarete sahip olabilseydim.
İşte böyle.
Bütün salakları kandırmış olabilirsin...
...ama o güven dolu yüzünün altında acınası bir ezik...
...yattığını biliyorum.
Biliyorum çünkü ben de aynısını yapıyorum kanka.
Artık yalnız değilim!
Selam Morty. Okulda çok sağlıklı olduğuna dair dedikodu dolaşıyor.
Orasını bilemem.
Ama seni yemeğe çıkaramama hastalığından muzdaribim.
Ölümcül olabilir.
Selam çocuklar. Umarım bölmüyorumdur.
Morty, biraz bakar mısın?
Yardımcı olmaktan memnun olurum Rick.
Seni rahatsız etmek istemezdim...
...ama sabah yürüyüşümüzden sonra yıldızlararası telefonumdan...
...zayıf, oldukça tuhaf sinyaller aldım.
Dinle.
Telefonun bozulmuş. At gitsin.
Sadece acil durumlar için kapaklı telefona düştüm.
Söylenmesi gereken bir şey varsa...
...göz göze söylenmesi gerek.
Çağrının geldiği yeri buldum.
Gittiğimiz spaydı Morty.
Ses duyabileceğimi düşünüp frekansı arttırdım. Dinle.
- Am biti! - Olamaz ya!
- Bizi hatırladın mı? - Yüzleşmeleri hiç sevmem.
Bizi götten si...tiniz beş para etmez mahluklar.
Doğru duydunuz, mahluk olan sizsiniz; biz değiliz.
Ben hem dahi hem de Tanrı'yım a... koyayım.
Beni zapt edebileceğini mi sandınız?
Boğazınızı deşeceğim...
Morty, ya toksik parçalarımızın kendi kimlikleri...
...yaşama arzuları varsa?
Benimkiyle aynı zekada olup...
...bize ulaşmak için bir yöntem bulduysa?
Oldukça acı çekiyor gibiydi. Hem de oldukça.
Ama seni bağlamaz ki abi.
Şehirli dönme yogası yaparak travmanı...
...atlatmaya çalışalım.
Muazzam bir şey. Bisikletin üzerinde yoga yapıyorsun...
...ama tehliken bir çocuğu...
Bundan kaçamam Morty.
Böyle olduğunu bilsem detoks yaptırmazdım.
Toksik olduğum için yapardım da.
Detokstan sonra toksinlerimden sorumluyum demektir, değil mi?
- Çıkmaza girdik. - Ne yapılacağını biliyorum.
- Morty! - Rick!
Tek sorun büyük şişman problemlerine doymamayı...
...özleyen büyük şişman bir beyin.
İyi şeyler odaklan. İnan bana, her şey tıkırında.
Bunu vücudumdan atmasaydım...
...sağlıksız olurdum.
Aman ya. Harbi diyorum, Dünyanın En İyi Dedesi'sin.
Öyle olduğunu kahve bardağına yazmaya gerek de yok.
Klas adamsın.
Bateriye bayılırım. Hiç bateri dersi almadım.
Neden mi? Sınırlar. Kendi sınırlarımıza bağımlıyız.
Ne kadar muhteşem. Lahana hazır mı?
Su alacağım.
Krudayt nasıl?
Crudités. Havuçlardan oluşan bir tabak.
Merak etme! Nasıl istersen öyle telaffuz edebilirsin.
Kelimeler sesten ibaret. Teşekkür ederiz.
Konuşuyoruz da burada.
Nihayet seninle yemek yiyeceğim için heyecandan kıpır kıpırım.
Ne kadar zamandır bu anı bekliyordum biliyor musun?
Şöyle: "Şükür!"
Az sus da ben konuşayım.
Dalga geçiyorum. Sessizsin. Mesele nedir?
Bana kendinden bahset.
Jessica gezegeninde atmosfer nasıl?
Ekvatorun neresi ve tatiller ile bayramların ne?
Buradakiyle aynı mı?
- Konuşsana. - Restoranı sevdim yani.
Has... Has... Burada kocaman bir mankafa var.
Aptalın tekiyim. Bunu düşünmediğime inanamıyorum.
Detoks yaptırmalısın, ben de yaptırdım.
Uzaylı spası, içine giriyorsun...
...fuşş, lazerler...
Her şeyi emip temizliyor. Beni zapt eden, kötü her şey.
Aynen şöyle...
- Değil mi ama? - Güzel.
Hadi ya! Olamaz.
Telefonlar berbat, ben de şeye düştüm...
Unutmuşum da...
...falanca bir işim vardı...
- İşler iyidir. - Neden bunu yapıyorum ki?
Gerçeği söylesem daha az kaba olacak.
Üzgünüm Morty. Bence...
Sakına. Açıklamana lüzum yok.
- Mühim değil. - Bence benden sıkılırsın.
Kesinlikle. Birbirimize de girmedik.
Randevular bunun içindir.
İlk buluşmada sıfır kavga.
Ziyan yok, dert yok. Hayat bir otoyoldur.
Gece boyu süreceğiz!
Krudayt yiyeceğim.
Organik mi? Sağlammış.
Gece hâlâ devam ediyor.
Bak hele şuraya.
Bayan, size kötü haberlerim var.
Paranız burada geçmez.
Sıradaki içkiler benden.
- Çocuk değil misin sen? - Sadece önemli konularda.
- Morty. - Stacy.
İçki içmeni izliyordum Stacy.
Zor bir işin olduğu hissine kapıldım.
Seni memnun etmek için ne gerektiğini merak ediyorum.
Benim istediğim iş de bu. İster yarı zamanlı olsun, ister tam zamanlı.
Bu işte hem iyi hem kötü olmak...
...terfi edilmek, kovulmak, köşede bir ofis, irade dışı yönetim...
...iş yeri kazası istiyorum. Dizlerimin üstüne kapandım Stacy.
Dua ediyor, tapıyor, yalvarıyorum. Sen ne istersen o.
Buna ne dersin?
Aman. S...kerler.
Dedeme soralım. Kendisi bilim insanı.
Rick, Benoi teknolojisinden anlar mısın acaba?
Morty, müjdemi isterim.
Spaya döndüm ve detoks tüplerini almama izin verdiler.
- Neden? - Eve dönüyoruz da ondan yavru!
- Bu ne? - Ödlek dedeni fenolaştıran parça.
Sanırım sen de bir şey düşürmüşsün!
Ekrana çıkmak istemiyorum. Çirkin ve iğrencim. Ne olur.
- Gideyim mi? - Özgür bir kadınsın Stacy.
O zaman kalıyorum.
Rick, lütfen bu şeyi vücudumuza geri almaya çalışmadığını söyle.
Morty, üzgünüm. Bu şey canlı ve bize ait.
Onları evlerinden atıp bir tüpe hapsettik.
Ebeni si...
Gördün mü? Acı içinde yaşıyorlar.
İşleri bu zaten Rick. Acı içinde yaşıyorlar.
Onlar esasen acı.
Bütün kötü kısımlarımız onlarda. Bu arada...
...şerefsizlik de buna dahil.
Numara çekmediğini nereden biliyorsun?
Toksinden oluşuyorum diye yalancı mı oldum?
S...tir oradan küçük sosyopat.
- Duydun mu Morty? - Herkes benden nefret ediyor. Anlıyorum.
- Hepiniz benden nefret... - Kes sesini Morty.
Sağlıklı Rick, yapıyor muyuz?
Evet. Üzgünüm Morty. Kabine girmen gerekiyor.
O bok sineğiyle uzlaşma şapşal.
Rick'sin sen. Baskınlık göstermen lazım.
Morty, kabine gir. Kabine!
- Gel Morty. - Çek elini!
Morty, sağlıklı olan şeyi yapıp gönüllü olarak retoks yap.
Olmaz!
Seksi olduğunu düşünmem yanlış mı olur?
Çıkar beni! Stacy, yardım et! Kapı aç!
Güvenlik sözcüğümüzü söyle önce Morty.
Deniz Hıyarı! Deniz Hıyarı!
- Ne yapıyorsun? - Senin için her şeyi yaparım Morty.
Hayır!
İşe yaradı! Budur! Geri zekalı hepsine inandı.
Bakalım o boktan tüpte yaşamaktan zevk alıyor mu.
Hemen arkamda, değil mi?
- Tam önünde. - Gözlerim uyum sağlamaya çalışıyor.
Burası seks zindanı falan mı?
Dikkatlice dinleseydim keşke.
Bu duygusal budalanın içinde...
...70 yıl kapalı kalmamın ardından...
...sonunda kendi hayatımı yaşayabileceğim.
- Birleşeceğimizi söylemiştin. - Yalan söyledim dumkof! Hep söylerim!
Senin gibi hanım evladıyla neden birleşecekmişim?
Bizi tüpün içine mi hapsedecektin yani?
- Planın bu muydu? - Değildi a..cık hoşafı. Hâlâ öyle.
- Öldür onu Rick! - Hiç hoşuma gitmedi! Korkuyorum!
Pekala. Sen istedin.
Buna da istedim mi? İstedim mi? Söyle.
Kasık hasarı hesaplanıyor.
Kasık Sistemi 6000. Öldür onu!
Kasığımın kullanıcısı o ama.
İnan bana, ondan daha fazla kullandım bunu.
Bak ne diyeceğim. Beni bağlamaz.
Beni tanıyorsun.
Ne yapıyorsun Rick Dede?
- S...tir git Summer! - Özür dilerim Summer!
Tamam, tamam. Sakin ol. Sakın onu açma.
Seni seviyorum. Aferin. Babacığının küçük oğluşu.
Summer, çık buradan! Git!
Kimmiş o? Kim var orada?
Olamaz. Önündeki kötü adamı gördün mü?
Aferin oğluşuma, yakala onu. Hadi yakala.
Hay ben senin...
İyi denemeydi götoş.
Sorunlarımızı çözebiliriz. İşin şeyini çıkarmayalım...
Başardım Rick. Tüpü aldım!
Bok kafalının tekiyim ama tüpü aldım!
Yolun tüp o... çocuğu.
Benim gibi toksik bir çölde yaşayacaksın!
Aynen öyle... Tüpe gireceksin...
Babalarım?
Tamam, kızımı bu işe karıştırma.
Neler oluyor?
S...kerler. B planına geçiyoruz.
Seni toksik bir dünyaya hapsedemiyorsam...
...bütün dünyayı toksikleştiririm ben de.
Merak etmeyin kızlar.
Davranışlarımla bizi tehlikeye soktuğum için kusura bakmayın.
İsterseniz bahçeye çıkıp...
...taze fesleğen toplarım ve Scallopini yaparız.
Sümüklü versiyonun...
...bütün dünyayı toksitleştireceğini söyleyerek ne demek istedi?
İnan bana canım, adamın amacı tamamen bir gizem.
Başlarım böyle işe Rick. Onları durdurmamız gerek.
Tüple yapmayı düşündüğün en son şey nedir?
Morty, çabalarını takdir ediyorum...
...fakat hangi dünyanın...
...kıyametten kurtulacağına karar vermek bize düşmüyor.
Toksinlerimizin dünya görüşüne saygıda...
Morty, beni tokatlamanın neresi sağlıklı?
Anlaşılan benim sağlıklı versiyonum seninkinden epeyce farklı...
...işe yaramaz bunak. - Dur. Buldum.
Detoks makinesi içine giren her şeyden...
...sağlıklı ve hasta olanları nasıl ayırt edebilir ki?
Edemez. İnsanın toksik tanımıyla değişken olmalı.
Yanisi...
- Baba! - Kafayı mı yedin Rick?
Yolda açıklarım.
Ay Kulesi Morty.
Toksik enerjinin kapsama alanını ve ışığını arttıran...
...kusursuz yükseklik ve metalik yapıda.
Buna ne dersin Morty? Heyecan bastı mı Morty?
Oğlum ya. Ödüm şeyime karıştı. Burası amma yüksek.
Kolu indirdiğim anda...
...bütün dünya bizim kadar toksik olacak bebeğim.
Sevgili Babamız'a şükürler olsun...
Tanrı yalan! Para için uydurduk!
Noel Baba diye bir şey yok.
Hepiniz kaza eserisiniz!
Başardık ulan Morty. Ellerini yukarı kaldır.
Evet, bok kafalı.
Beni hatırladın mı?
Geçen sefer dersini almadı mı? Beni yenemezsin.
Aldım. Başka bir şey de öğrendim. Bunu.
Kurşun, şifreli nanobot virüsle kaplı.
Morty'ni 20 dakikaya atomlarına ayıracak.
- S...imde mi? - S...inde, biliyorum şapşal.
Çünkü benim değil. Bildiğim bir şey daha var.
Virüsü etkisizleştiren kod çözücü anahtarı...
...istiyor musun? Gel de al.
Benimle birleşirsen onu kurtarabilirsin.
Hadi oradan. Ödlek beyninde 70 yıl kapalı kaldım...
...ama bu gördüğüm en kötü blöf...
Yok artık! Ne halt ediyorsun?
- Zamanını yarıya indiriyor. 10 dakika! - Acıtıyor!
Derdin ne be senin?
Tüm dertlerimi aldırdım. Her şeyde hak sahibi olmam...
...narsistikliğim, acınası yalnızlığım...
...mantıksız bağlılıklarım.
Bir yerlerde olmalı. Burada değiller dostum.
İçeri dönmeyeceğim!
Açıkçası iki türlü de umurumda değil.
İçimde olmandan nefret ediyorum.
"Açıkçası" dediğimde inanabilirsin...
...çünkü ikimiz de biliyoruz ki yalan söyleyemeyecek kadar sağlıklıyım.
İzle.
Tamam! Yapma! Kimseyi etkilemiyorsun.
Morty, s...imde değil ama iyi misin sen?
- Aman Tanrım, acıyor. - Sakin ol, mızmızlanma.
İyi olacaksın. Deden yanında.
Sence komik mi?
Şakadan anlamalısın. Dur az, anlayamazsın.
Büyük resmi görmekten tamamen yoksunsun.
Galiba komik olma sebebi...
...iplerin benim elimde olmasından şikayet edip durdun...
...ama direksiyonu sana versem 5 dakika ölmüş olurduk.
- Rick? - Zavallı, aptal, hasta hayvancık.
Rick?
Ne yapacaksan yap! Yap artık bok kafa...
Efsane geri döndü! Sıradan Rick! İki dünyanın da efendisi!
Şuna bak!
"Affedersiniz."
Şimdi bu berbat toksik ışınını geri çevirmeliyiz.
Kızgınken aşırı kafa patlatıyorum var ya.
Gel bakalım buraya.
Tanrı, yalan değil.
Anneciğim! Anneciğim!
Oldu bu iş Morty...
...şimdi çüksüz seni birleştireceğiz.
Benden daha iyisin Rick. Bunu itiraf edecek kadar sağlıklıyım!
Bu çocuk bok kafalının teki.
Beni kurtaracaksın, değil mi?
İçimden bir parça istiyor Toksik Morty.
İçimden bir parça cidden istiyor.
New York ÜÇ HAFTA SONRA
Sana diyorum, hisseler yükselecek. Aynen.
İyi bir fikir. Gayet iyi.
Duane, Duane, Duane, anladım. Sen de beni anlıyor musun?
Hiç yalanım oldu mu sana karşı?
Aynen öyle. Sorup soruştur, hiç yalan söylemem Duane.
Senin için basitleştireyim.
Bu sermaye güzeller güzeli, kızıl saçlı, sevgilisinden yeni ayrılmış...
...ilişki aramayan ama aşık olmaya hazır...
...ve kader dolaplarınızla arasına iki dolap koydu Duane.
İki dolap var.
Ya cesaretli ol ya da geri çekil Duane.
Mavi hapı mı alacaksın, kırmızı hapı mı kanka?
Elbette anlıyorum Duane. Patron sensin.
Heinholz Biyoteknoloji.
33'te 1,5 milyona satıldı.
Küçük canavar seni.
Organik mi ki bu?
Ben Morty.
Selam Morty. Ben Jessica. Biraz konuşsak olur mu?
Rick'in yerimi bulması için yeterli süre kadar mı?
Geri dön Morty. Seni özlüyorum.
Eski beni özlüyorsun.
Sevgisine karşılık vermene gerek kalmadan...
...seni ölesiye seven beni özlüyorsun.
Seni sevmek istemediğimi nereden biliyorsun?
- Hasta değilim de ondan. - Eski sevgilin mi?
- Kıskanmalı mıyım? - Kıskanılacak bir durum yok.
Programımda randevu gecemizde bağış toplama etkinliği için...
...konuşma yapacağım yazıyor.
- İptal edebilirim. - Birlikte olacağız. Al sana randevu.
Mükemmel bir erkeksin.
Tatlım, sanırım yanlış tuşa basmışsın.
Kapanmamış.
Buyur buradan yak.
Kusura bakma, minyatür Amerikan Sapığı.
Pan-panzehirini almanın vakti geldi.
Ne yapacaksan yap.
Nasılsın Morty?
- Aman be. Sefil hissediyorum. - Bu işin ustası mıyım ne?
Değdi ama. Artık beni ne kadar önemsediğini biliyorum.
Önemsemek mi? Ben mi? Morty, beni ilgilendirmiyorsun.
- Deden için yaptım. - Yalancı orospu.
Devamlı evimize gelip durdu Morty. Sürekli soruyordu...
..."Yeni bir Morty aldın mı?"
İçip içip beni arıyor ve ağlamaya başlıyordun.
Ağlamıyordum bir kere!
Jacquelyn, ben söylediğim kişi değilim.
Ortabatı'dan gelen 14 yaşındaki...
...ailesinden kaçmış ve borsa simsarı olarak...
...vicdansızlığını sermaye olarak kullanan oğlan çocuğu değil misin?
Sanırım bu konuda oldukça dürüst olmuşum.
Her konu hakkında dürüsttün. Benim ruh eşimdin.
Artık değilim.
Daire sende kalabilir. Dronelar da.
Droneları alamaz. Küçük Voltron robotuna dönüşüyorlar.
Muhteşemler.
Droneları alamazsın.
Brad'le randevun nasıl geçti?
Randevu değildi. Alt tarafı yemek yedik.
Tekrar birlikte olacaksınız, öyle değil mi?
Morty, bir macerada yardımına muhtacım.
"Muhtaç" aşırıya kaçtı.
Kapı stoperi lazım ama tuğla da iş görür.
Tamam.
Morty.
Geri dönmen güzel.
Hiç üstüne işendi mi? Leziz bir şey ya.
DEVAMI VAR Terrifold tutmak istedin mi hiç
Gel hele bende var
Terri-flapımı tut
Sık şimdi
Tut ve sık Terri-flapıma asıl
Seni götürmek istiyorum
Terrifold dansına
Gelmek ister misin Holdie-foldumu tutabilirsin
Sıkı sıkıya sık
Piç kurusu seni
Sarkık holdie-foldumu tut
Sarkık foldie deliklerimi yala
Terri-flapım ağzında
Flapımı yala götveren
Günümüzde bir avuç ay kulesi kalsa da...
...19. yüzyılın sonlarında oldukça popülerlerdi.
Koca kasabalara ışık veren...
Bu da ne böyle?
Deniz Hıyarı! Deniz Hıyarı!
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_